Helter-skelter（狼狽地）、wishy-washy（無聊的）、roly-poly（不倒翁）這類前後兩部份相似的字，英文有沒有一個統稱？
這類字統稱為reduplicatives，或可譯作「叠字」。叠字有時是前後相同的，例如goody-goody（假正經者）和din-din（＝dinner晚餐）。不過，多數叠字前後會改變一個母音（vowel）或子音（consonant），例如see-saw（蹺蹺板）變了母音，walkie-talkie（無線電對講機）變了子音。
叠字大致有幾個用途。一是擬聲，例如ding-dong（叮噹）、bow-wow（汪汪）；一是表示來回晃動，例如flip-flop（人字拖鞋）、ping-pong（乒乓球）；一是帶出貶義，例如dilly-dally（慢吞吞）、wishy-washy；一是加強語氣，例如teeny-weeny（＝verytiny很小的）、tip-top（頂尖的）。
《楊鐵樑留言信箱》說洋涇濱英語叫pigeonEnglish，說pigeon解作「鴿子」。他是不是把pidgin誤作pigeon？
楊鐵樑不說pidginEnglish而說pigeonEnglish，頗為奇怪，但也沒有錯。從前英國人來華經商，華商用簡化英語跟他們交談，例如business（商業）被簡化為bijin。這種「商業英語」（businessEnglish）於是稱為bijinEnglish，後來變成pidginEnglish。由於pidgin、pigeon同音，也有人以pigeon當作pidgin。假如你聽到人說Myaffairsarenoneofyourpigeon，那就是「我的事你別管」的意思，那pigeon等於business。《牛津高階英漢雙解詞典》pigeon條下也有business這個解釋，只是沒有說明這pigeon其實和鴿子無關。