讀小說，見Prattwasonthesouthsideoffifty一語，是不是說他到了五十歲最後幾天？
說年紀，以onthesouthside為言，我以前沒有見過，應是小說作者自出心裁的說法。Onthesouthside直譯是「在南方」，可以指「情況差了」，例如：Heisonthesouthsideofhiscareer（他的事業正走下坡）。Togo/headsouth（掉頭向南）也是「走下坡」的意思，例如：Withfreedomsbeingcurtailedanddemocracybeingrolledback,HongKongisunavoidablygoingsouth（香港由於自由日削，民主日見倒退，局勢陵夷無可避免）。讀者示下那一句，應是說「普拉特已過了五十歲」。
說「已過?未過某年紀」，英文還有onthewrong/rightsideof這個說法，直譯是「在（某年紀）好?不好的一邊」，例如：Iguesssheisonthewrongsideofthirty（我猜她已過三十歲）。
Wonderingattheface是不是「偏頗」的意思？
這個說法我完全沒有見過，請讀者示下全句，才知道出自一段《聖經》釋文：Thisisabiblicalidiomthatdenotesfavouritism.TheGreekliterallymeans“wonderingattheface”（這是《聖經》常用語，指「偏頗」，直譯希臘文的意思是「見其貌而詫異」）。看來那《聖經》常用語出自希臘文，而希臘文直譯等於wonderingattheface。然則wonderingattheface絕對不是英文成語，也不是英文所謂「偏頗」。
留意literalmeaning即「直譯的意思」。凡見到詞語的literalmeaning，不要就視為真正的意思：兩者一般有點不同。