「路面舖」英文怎麼說？
英文有on-street一詞，指「在路旁的」，例如：On-streetparkingfacilitiesareavailableneartherestaurant（餐廳附近路旁有停車設施）。「路面舖」可以譯做on-streetshops，但較常用的說法則是street-levelshops或shopsatstreetlevel，例如：Therearehundredofsmallstreet-levelshopsintheolderdistrictsofHongKong（在香港一些舊區，臨街小店數以百計）。
此外，英文還有shopswithstreetfrontage（面向街道的店舖）這說法，例如：Hehasplanstostartasmallbusiness,andislookingforashoppingspacewithstreetfrontage（他有意開辦小生意，正物色臨街的舖子）。
「傾倒眾生」英文怎麼說？
英文恐怕沒有一句和「傾倒眾生」相類的成語。當然，說迷人美色的字，英文不會沒有，intoxicating（醉人的）、ravishing（迷人的）、irresistible（不可抗拒的）等都是，例如：Sheisagirlofravishing/intoxicatingbeauty（她美得令人傾倒）。「她非常美麗，顛倒眾生」則不妨譯做Noonecouldresistherphysicalcharms。
「才子」譯做pedant可以嗎？
拙欄說過「才子」勉強可譯做talent、genius或literarygenius。Pedant則恐怕比那三個譯法更差：這個字帶貶義，指賣弄學識或拘泥學術小節的人，英漢詞典多譯作「腐儒」、「學究」等，例如：Ibelieveonecanbeascholarwithoutbeingapedant（我認為學者不一定迂腐）。