道歉 - 蔡瀾

道歉 - 蔡瀾

「小泉再道歉」,報紙上出現了大標題。
中方回應:「道歉要有實際行動。」
道歉?誰說小泉純一郎道歉過?
口口聲聲地說「反省」,反省代表了道歉兩個字嗎?
甚麼叫反省?可以說做錯了事才反省,但是到底我有沒有做錯了呢?也能反省一下呀!

說到道歉,日本最拿手了,凡事都說一聲Sumimasen,以道歉來代替謝謝。說起話來,主題還未進入,已經先道歉一聲。年輕人對長輩說的每一句話都用道歉開始,雖然不是做錯,也Sumimasen來,Sumimasen去。
不然,來一句「御免」Gomannasai,更有道歉之意,更為直接。在長輩面前走過,一定先說Gomannasai。長輩對後輩,不必用太多敬意,精短地Goman,也說個不停。
另一個道歉的說法,Shitsureishimasu,失禮了,比較輕微。
最嚴重的,才叫深切道歉Fukakuowabiitashimasu。
藥吃壞人,衞生部長出來說深切道歉;公司虧本了,社長向小股東們說深切道歉;學生教不好,老師向家長深切道歉。男朋友忘記了女人的生日,也已經深切道歉了。但是,從不用在對鄰國的侵略和殘殺上面,所以他們的道歉根本不是道歉,從那句反省來反省去,已經很明顯地表現出來。
日本是一個島國,島國領導人心胸狹小,永不言錯,阿扁和李登輝也犯上這個毛病,不像德國人一樣開朗,戰敗後早就說對不起Sorry,卸下犯錯的包袱。
罵戰是沒有用的,以強大的買賣來做武器,貿易戰爭之中,中國一定會侵略日本,弄得他們沒辦法時,絕對整句深切道歉。走着瞧吧。