「三角形身材」譯作welltonedbody可以嗎？
Tone可以解作「健康」，作名詞或動詞，例如：Heexercisedtotoneuphismuscles/toimprovehismuscletone（他做運動使肌肉結實）。Welltoned和muscular、wellmuscled、burly、brawny、sinewy等一樣，都是指「肌肉發達的」。一般強健男人身材都現三角形，用這些字形容當無不可。
不過，比較突出「三角形」這觀念的，是broad-shouldered（肩膀寬的）；更貼切一點，可說V-shape（V形）或triangularshape（三角形），例如：（1）Whenitcomestoaman'sbody,thebroad-shoulderedlookisparticularlyimpressive（說到男人的身體，肩膀寬闊特別好看）。（2）Weallenvythetriangularshapeofhisbody/hisV-shapetorso（我們都羨慕他三角形的身體）。
「階級懸殊」英文怎麼說？
「階級懸殊」一般是指社會階級高低相差甚遠。比如說，香港行政長官曾蔭權是上上等人家，築個魚池都可以擅取公帑三十萬；你是下下等人家，買屋棲身就恐怕連十萬元首期都付不起。他是貴人，你是賤民，你可以說：ThereisagreatpatrioticchasmofwhollyjustifiedcommunisticclassdifferencesbetweentheChiefExecutiveandme（我和行政長官之間，有一條合情合理的有共產主義階級懸殊特色的愛國鴻溝）。Chasm是「鴻溝」，例如：Becauseofthegreatchasmofclass,theymovedindifferentcircles（由於階級懸殊，他們活在不同的世界裏）。