這世間自從有了手機，便有短訊，有了短訊，便有烏七八糟的語言。
短訊愛短，但求達意了事。大陸的短訊流行以數字代替文字：例如520，用普通話唸就跟「我愛你」諧音；770880正是「親親你抱抱你」。You不必說，早變成u了。這本來無可厚非，只怕若干年後，文字差不多變成數字，也許都變成達文西密碼了。
短訊其實好比電報，長話短說。誰愛說上一車話；就不如乾脆打電話，那麼大可以說上一千零一夜。只是這新一代的男女，把發短訊當閑磕牙，又豈求簡潔。其實短訊用文言最頂事，在這個白話文時代，後生一輩又哪會文言。
以前有個叫黃季剛的文字學家，最反對白話文，曾說胡適若死了老婆，家人給他打的電報肯定這樣說：「你的太太死了！趕快回來啊！」如用古文則僅需「妻喪速歸」四字，電報費還可省三分之二。
當年胡適在北大教書，也曾有學生對他說白話文欠精煉，打電報用字多耗費大。剛巧有朋友叫胡適去行政院當官，他決定不去，就叫全班學生試試替他代擬電文婉拒，以意賅言簡為佳。十五分鐘後，學生交卷，公認最好的一個文言電文是：「才學疏淺，恐難勝任，不堪以命」。
胡適自擬的白話電文卻更短：「幹不了，謝謝！」