1999年武漢市高中會考語文試卷，竟然有這條題：叫考生在「妻子晚餐還多做了兩個丈夫喜歡的菜」這句子中，寫出兩種不同的意思。
命題人提供的標準答案原來是：（一）妻子晚餐做的菜，兩個丈夫都喜歡吃；（二）晚餐妻子做了丈夫喜歡吃的兩個菜。這樁趣事見於厲世成主編的《漢語趣譚》一書。這句子若以代名詞which，用英文翻出來，必然沒有上述曖昧不清的歧義；不用which亦可。
外文當中，法文德文的文法都十分嚴謹，猶勝於英文。這種歧義的情況，我想不容易發生。中文的曖昧特質，卻最適用於文學，太嚴謹反倒欠點詩意了。
不過大陸推行簡體字和英式橫寫之後，有時未免鬧出更多笑話歧義來。我在內地見過，有人把對聯的上聯貼在大門口左方，下聯倒在右方。更叫人笑掉下巴的，是上下聯都像英文般橫寫，上聯就如假包換的上，貼在下聯之上。1993年某天的《新民晚報》有這條消息，說某女士本名「白月坡」，一次去醫院看病，因病歷卡上的名字填寫得不好，結果姓名給錯讀做「白肚皮」。
這個笑話就更逗。在某鎮的計劃生育動員會議上，一幹部發言，當中有句累贅的話是「已經結婚的和尚未結婚的青年」。只因要停頓一下喘氣卻停錯了地方，結果她把話說成：「已經結婚的和尚……」。