本地電視新聞報道的用詞造句實在別出一格，前幾天又聽到這樣的怪話：「曾經進入該壽司店進食的人士……」。
進入壽司店的人士，不正是顧客？進入當然是要進食，難道是想上廁所，或是打劫？這樣的累贅詞句，本地可多不勝數。如「嚴重受傷」，不就是「重傷」麼？語意不通的就莫如「今年中學會考有15個10A狀元」了。狀元是科舉時代經全國考試考出來的，從來不多不少只有伶仃一個。中學會考哪怕當作科舉，亦哪能有15名狀元之多，何不管他們叫優異生？
最可笑的該是「失業大軍」一詞。他們沒錯是失業，卻絕非軍人。既愁衣食，要變餓殍，居然還管他們叫殺氣騰騰的大軍？
其實莫說香港，大陸也有不少怪語怪詞，外地人都聽不懂看不明白，尤以一些簡稱為然。「人流」，我們準以為是說流動的人群，在內地倒另有「人工流產」的別義，即是墮胎。墮胎二字直接易懂，人工流產用上四字太累贅，人流又嫌有點語焉不詳了。
簡稱往往易鬧笑話，你看內地這家店子賣的究竟是甚麼東西。店外只見寫着：「男牛98-280元，女豬68-198元」，賣的可不是公牛母豬。男牛，原來是男式牛皮鞋；女豬，是女式豬皮鞋。