外地人看來，上海人是陰柔的，說好聽是有涵養，難聽話就是沒血性。罵半天不見動手，是說明其性格的經典笑話。但此經典在這個熱火朝天的時節並不適用。鑑於目前在公交車（巴士）上屢發衝突，而衝突又往往圍繞性騷擾而展開，以致有關部門不得不把「反性騷擾」作為立法工作來進行，爭執愈演愈烈，開罵雙方都提到了一個嶄新的動詞——PK。
原意為「單挑騷」
相比歷史悠久的「洋涇浜」英語，PK的優勢是簡短鬆脆，絕無可能夾帶口音，而且應用範圍也頗廣，因此在短短一兩個月內就得到了最大限度的流行。車上開罵到最高潮，雙方主人公就會有一方提出下車PK；在同樣人群擁擠的人才招聘市場，主考官要擇優錄用，也會要求應聘者兩個PK；當然，在眾多網吧，過暑假的少男少女通過視頻更是PK不絕——到這裏，不得不說一下PK如此紅火的來歷。
一個不分年齡、不問外形的音樂選秀、大眾娛樂的電視節目，名曰《超級女聲》，目前冠軍呼之欲出。該節目除了早期有為數不少的女孔慶翔加盟，搞得螢屏前歡聲笑語一片，到了高潮，自然需要選手以實力說話，最吸引觀眾眼球的，當然是每次最後一個進入下輪資格的比拼，兩個選手在眾目睽睽之下為自己拉票，哭哭笑笑，打打鬧鬧。這種「單挑騷」，就被叫做PK。
有PK，就有殘酷的非你即我的淘汰式競爭；有PK，就有「洋涇浜」後人追求摩登的談資。
當然，有PK也有了很多有趣的新的娛樂——最新的狀況是，《超級女聲》的選手的FANS們，自發組織起來，通過視頻網路展開了一場唱歌PK。PK真正發展成一場全民的娛樂健身運動。
游沙