國務院前總理朱鎔基當年多次在公開場合糾正其「靚女」繙譯員朱彤的用字，最令人樂道。據大陸不完全統計，目前中國有三千多家各種繙譯公司或單位，年經營額約一百三十億元人民幣，對繙譯人才需求龐大。
上海將辦世界大會
國際繙譯家聯盟日前表決通過將第十八屆世界繙譯大會於二○○八年在上海舉辦，令中國的繙譯事業備受關注。這是為何國際繙譯家聯盟選擇在亞洲，並選擇在中國上海舉辦。
專業繙譯近4萬人
據統計，中國在二○○三年已有專業繙譯人員三萬八千多人，從事不同繙譯工作的人員更多達數十萬人。中國在二○○三年三月開始舉辦繙譯資格（水平)考試，現時只有英、法、日三個語種的考試，但到○六年將增加俄語、德語、西班牙語及阿拉伯語的考試。然而，大陸繙譯人員和水平，嚴重不足和落差太大，繙譯業市場求才若渴。
中新社