Thiscertainlyaffectsaneconomic-depressed/economical-depressed/economically-depressedregion（經濟不景地區當然受到影響）一語，哪個選擇才對？
正確說法是economicallydepressed，不用連字號（hyphen）。Depressed是形容詞（adjective），英文不可用形容詞修飾形容詞。Economic是「經濟的」，economical是「節省的」，都是形容詞，都不可用。
副詞（adverb，多以ly結尾）則可修飾形容詞、動詞以及句中其他副詞。例如：（1）Heisextremelyhappy（他非常快樂）。（2）Hesmiledhappily（他愉快的笑了）。（3）Hesmiledreallyhappily（他十分愉快的笑了）。Economicallydepressed是「副詞＋形容詞」，就和environmentallyfriendly（環保的，friendly是形容詞，以ly結尾，頗為特別）、fullyrested（充份休息了）等說法一樣。
讀《都市日報》，見cripplingrain一詞，譯做「強勁的大雨」。譯法正確嗎？雨可用crippling形容嗎？
Cripple作動詞，指「使跛」，引伸其義，就是「使癱瘓」、「使失去活動能力」，例如：HongKongwascrippledbythetorrentialrain（滂沱大雨，癱瘓了香港）。Cripplingrain就是「癱瘓一切的雨」，例如：Thecripplingrainplayedhavocwiththecity（大雨癱瘓了這個城市，造成不少破壞）。
把cripplingrain譯做「強勁大雨」，是典型流行中文。今天一切都是「勁」，甚麼「勁歌」、「勁升」、「勁減」等等等等。古人說「奈何今日雨滂沱」，現在我只能說「奈何今日雨強勁」。