中國盜版問題嚴重，魔法故事小說《哈利波特》第六集《哈利波特與混血王子》的簡體字版，原定十月推出市場，但上周五北京市面已有翻版簡體字版《哈利6》搶飲頭啖湯，互聯網上也流傳不少大學生自己繙譯的《哈利6》。
《哈利6》簡體字版的翻版上周五已開始在市面上出現，這些翻版封面跟正版《哈利6》一模一樣，但軟皮包裝，印刷質素差劣，售價二十元人民幣，遠比售一百七十八元人民幣的英文正版書便宜。
北京街頭售20元
正版簡體字版《哈利6》由人民文學出版社出版，由一班資深兒童文學繙譯人員負責繙譯，質素有保證，但繙譯需時，要到十月才能面世，令不少哈利迷對翻版書趨之若鶩。
除了市面出現翻版書，很多哈利迷看完書後，也自行譯出中文版本在互聯網流傳，不少譯者更是清華、北大的高材生。
美聯社