沒想到都是文科生的我與阿圖說力愛寫女法醫故事,心裏早就預料萬一有醫生翻書,所以份外着重醫學上的資料,不容有失,寫完後拿給兩位醫生過目才敢出版。
我們要寫一個專業人士的故事,那就不能不專業,否則怎令人信服。女法醫每說一句話也要合乎她的身份、學歷,當然跟行外人說話時女法醫可以多點解釋,但如果醫生跟醫生對話呢?
看《妙手仁心Ⅲ》,飾演婦科醫生的邵美琪對另一個女醫生吳美珩說:「你子宮的纖維瘤是良性的,所以你可以放心。」纖維瘤我也有過,所以有經驗,不過並非唯獨我,因為子宮纖維瘤是最常見的瘤之一,超過三十歲的女人約20%患有這症狀。
我要說的是纖維瘤在醫書中的定義本已包括「良性」,如果一個瘤是惡性的就叫「癌」,「癌」沒有良性的,像邵美琪的對白中,說纖維瘤是良性就好比說癌是惡性的,這不會是醫生與醫生的對白,如果一個醫生跟其他醫生這樣說,一定是其中一方儍了。所以呢?很怕看港產的醫護人員戲劇,因為很多時候編劇不明白自己寫的,演員又不明白自己說的,但大家都在裝專業。有點懷念鄧特希的那兩套《妙手仁心》,WeMissYouFinally。