MadamedeStael,aFrenchwriteroftheNapoleonicperiod,wasrenownedforhercuttingtongue.ShestronglydislikedTalleyrand,thecraftypolitician,whohowevercouldeasilytakecareofhimself.
Shesaidtohimonce:"Thereisanewbookoutinwhichtheauthorhasrepresentedeachofusinthindisguise.Hecanscarcelyvalueyourmasculinity,however,forhesawfittoportrayeachofusasanattractivewoman."
"Indeed?"saidTalleyrand,withanunperturbedbow."Andwrongineachcase."
拿破崙時代法國作家斯塔爾夫人以說話尖酸著名。她非常不喜歡政壇上狡獪的塔列朗，不過，塔列朗可不容易對付。
斯塔爾夫人有一次對他說：「最近有一本新書出版，作者在書中幾乎毫不掩飾的刻劃我們兩人。不過，他不大尊重閣下男兒身份，把我們都寫成動人的女郎，顯然認為這才恰當。」
塔列朗不慌不忙，鞠了個躬，說：「是嗎？無論是寫我還是寫你，他都錯了。」
【解說】斯塔爾夫人（1766-1817）是法國小說家，開法國浪漫愛情小說先河。
留意represent一字，除了解作「代表」，還可解作「描述」或「說明」，例如：Thepencildrawingrepresentstheboy'shatredtowardstheAmericaninvaders（那幅鉛筆畫畫出了孩子對美國侵略者的仇恨）。Seefit是成語，指「認為適當」，例如：Pleasedoasyouseefit（你認為應該怎樣做，就請怎樣做吧）。