美國西北大學女子曲棍球隊贏得全國冠軍，喜獲布殊接見。球員當中，有數人穿着人字拖鞋見總統。《明報》的標題如下：「踢拖熱潮踩入白宮」。《太陽報》的標題是：「反斗女球員踢拖見布殊」。
何謂「踢拖」？只有本地人才明白。「踢」其實是「撻」一音之轉，正確的寫法是「趿」，亦作「靸」，就是將鞋後幫踩在腳後跟下。你懶得把鞋穿好，踩着鞋後幫走路，這叫「趿着鞋」，或「趿拉着鞋」。「踢拖」，就是「趿着」或「趿拉着」拖鞋。還有個象聲詞「踢躂」，形容步履響聲，但用於上述標題可不如「趿拉」那麼傳神了。
又前不久，《明報》有這標題：「鞋揪影響發音進食」。何謂「鞋揪」？本地人一般說「鞋抽」（「揪」粵音不讀「秋」，應讀「周」），國語叫「鞋拔子」。本地俗話另借「鞋抽」來比喻下巴長而翹的人，國語管這種形相的人叫「抄下巴」。朱元璋正是典型的抄下巴。張愛玲的《秧歌》有這個描寫：「她個子生得矮，臉型很短，抄下巴……」。
報紙若用標準的白話文，香港人可看不懂；用方言，只有一方人看得明白。方言出了鯉魚門，倒變成埃及文了。這真是兩難，奈何。