「背夫偷漢」英文是甚麼？
我國有鳥，其名杜鵑，據說是古時蜀帝杜宇化成。《蜀王本紀》說，杜宇以鼈靈為相，使治洪水，鼈靈去後，杜宇「與其妻通」，因自慚德薄，把帝位讓與鼈靈。杜甫有詩寫到他死後的結局：「君不見昔日蜀天子，化作杜鵑似老鴉。」
杜鵑飛到西方，改名cuckoo，其雌者和杜宇一樣善淫，常到其他鳥兒巢中產卵，西人於是仿其cuck-oo的叫聲創做cuckold一字，指「使某人戴綠頭巾」；作名詞，就是「戴綠頭巾的丈夫」，例如：(1)Don'tyouknowthatyourwifehasmadeacuckoldofyou?（你不知道尊夫人給你戴了綠頭巾嗎？）(2)PoorDick！Heneversuspectedthathewascuckoldedbyhisdearwife（可憐的迪克，他絕對想不到親愛的妻子會給他戴綠頭巾）。
又據說古代西方有一習俗，男人假如有妻子紅杏出牆，要戴鹿角以示羞辱。所以towearthehorns(ofacuckold)就是「做了龜公」，而toputhornsonahusband則是「使丈夫做龜公」，例如：Hedivorcedhiswifebecauseshehadputhornsonhim（他和妻子離婚，因為妻子與人私通）。
此外，「背夫偷漢」還可譯做tocheatonone'shusband或tobeunfaithfultoone'shusband，例如：Herefusedtobelieveallegationsthathiswifehadcheatedonhim（他不肯相信妻子偷漢的傳言）。