英文有沒有fakepeople這個說法？是不是等於hypocrites（虛偽者）？
Fakepeople直譯是「虛假的人」。這不是傳統英文詞語，近年才見，但並不常用，英語國家的人恐怕不少都沒有見過。我上網查urbandictionary，見到以下解釋：Anymaleorfemaleonabillboard,magazine,orTVthatlookssobeautifulandperfect,thattheyarefake（廣告板、雜誌或電視上一些男人或女人，看來明麗或完美得十分虛假，是為fakepeople）。然則你可以說：Weseefakepeopleeverydayinbeautyproductcommercials（我們每天都在電視美容品廣告上看見虛假的男女）。
不過，fakepeople似乎也可解作「虛偽者」。我在網上找到一首叫"CaseoftheFakePeople"詩，說有些人口蜜腹劍：Goodbyegoodbye/Toallthefakepeopleinmylife/Ineverwantedyouaroundme（別了，別了，所有我認識的虛偽者，我不要你們在身邊）。
Fakepeople畢竟不是個傳統詞語，將來也許會在正規字典上有約定俗成的解釋，目前則還是言人人殊。
「偽君子」英文譯做hypocrite可以嗎？
Hypocrite應是最好的譯法了。譯做agentlemanofasort/ofsorts或agentlemanofakind也可以。Ofasort/kind用在名詞之後，有「幾乎不可算是」的貶義，例如：Hewroteapoemofasort,andshoweditaround（他寫了首打油詩，四處拿給人看）。