一九七八年三月十五日，張愛玲在台灣《中國時報》發表了〈對現代中文的一點小意見〉，文長五千餘字。這時她已在洛杉磯隱居五年多，雖無固定收入，單靠版稅稿費過活，但因不用再上班，心情看來算得上是愉快的，否則語氣不會如此輕鬆幽默。且抄她幾句話：「現在通稱額為『前額』，彷彿還有個『後額』，不知道長在哪裏。英文『額』字forehead拆字為fore-head……，想必有人誤譯為『前額』，從此沿用，甚至有作家稱胸為『前胸』。」其實，按詞典的解釋，額就是「眉上髮下部分，俗稱腦門子。」
張愛玲也不贊成把「你」說成「妳」，因為排字房的工友，多屬男性，有時想女人想瘋了，把眼前的「你」往往變性為「妳」。她倒沒信口開河，因為作品出全集時，有兩本自己校閱了一遍，把「妳」字──還原為「你」。結果呢，夏志清教授有一次信上告訴她說，你還是「妳」。她只好嘆氣說：「依然故妳」。
據戴文采當年「卧底」所得，說她午後就打開電視，一直到凌晨時分才關掉，看來她的估計沒錯。身為女人，她認為男女同工同酬，天經地義，但有些地方是應該男女有別的。女人當警察？看你身裁如何吧。她有一次深夜在電視看到一個虎背熊腰，身長六尺開外，體重三百磅的女警，對節目主持人說有一次酒吧「打群架，她趕到現場，大家一看都嗤笑，還有人尊聲『警長』，跟她耍嘴皮子。被這胖子婆娘一屁股坐在他們身上，坐鎮兩方鬥士，差點都成了死士。」她認為女人家如果有這種本錢，就可以當警察。
張愛玲幽居多年，息交絕遊，但從她這篇文章看，她跟外邊的大千世界並不隔膜，對周圍的事情一樣好奇。除了熱中看電視外，她還看兩三份報紙。她是個從小就跟筆墨結下不解緣的人，雖離塵俗，卻不棄文字。