在電視上聽到一位外國語言學家說，字音跟字義可有點關連。他舉了幾個例子作說明，證明他的理論站得住腳。
我想起唸〝large〞那個英文字，嘴要咧得挺「大」。唸〝small〞，嘴倒要抿着，豈不是「小」了一號？兩個字的發音，可不是都跟字義有點關連？唸中文的「大」和「小」兩字也一樣，真夠意思。
《漢語趣譚》記述老舍一樁軼事，也真夠意思。上世紀六十年代初，日本的漢語課本把老舍的《寶船》選為當中一篇範文。有日本朋友問老舍，文中一句「開船嘍」，語氣助詞為甚麼用「嘍」而不用「啦」。
老舍說他把這句話反覆讀了幾次，發覺用「啦」字嘴張得不大，音域狹、拖音短、聲音輕，何況用「啦」字句一般只對一人說話。「開船嘍」倒是向大夥兒喊的，「嘍」要你張大嘴說，送氣不受阻，聲音更宏亮圓渾，當然貼切自然多了。
旁人看來閑常得很的一個字，老舍卻不肯輕輕放過，能推敲出一番道理來，實在不由你不拜服。
這讓我想起了中外的粗話，如英文的〝fuck〞，法文的〝foutre〞，中文的「操」，說時都莫不送氣。正因為說粗話能讓你消消氣，哪能抿着嘴說不送氣？字音與字義相關，得證。