《洋妞在北京》的作者說，一天在北京街頭看見人掛起"MarryChristmas"的橫幅，不禁失笑。"Marry"跟"Merry"不過一個字母之差，意思卻是雷公與土地婆親嘴，差得遠。
這類語文笑話，要說起來實在可說上一千零一夜。上海老正興的男廁所牆上，大字書明"Donotshakeafterurinating"。老外未必看得懂，我倒明白它的意思。男人家小解後，愛把老二抖兩抖，那句洋文就是請求貴客別亂抖，以免抖得滿地都是尿。
說實在的，老外未必會亂抖一通，洋文卻是衝他們說，豈不覺得冤。在歐美國家，廁所哪怕有多髒，又哪會叫人尿尿後"Donotshake"。
中國人的公共廁所，話就特別多，總見有很多指示勸諭，如「便後沖廁，洗手莫遲」。其實洗手早晚沒相干，沖廁所才切莫遲。大陸公廁常見的八字卻是「來也匆匆，去也沖沖」。
有一回某甲在南京一家飯店吃過飯，找不到它的洗手間，路過店裏的廚房，便對一個剛在洗碗的小廝說要洗洗手。他挪開兩步說：「這兒吧。」某甲尿完了，他的碗盤可要洗上三天三夜了。洗手跟解手，差別可比Marry和Merry更大了。