「才子」英文是甚麼？
「才子」和「熱鬧」一樣，英文無法譯出神韻。中國才子之才，一般指文才，特別是詩才，最要命的是才子必須俊俏。《雨窗消意錄》載：從前有個狀元買妾，某懷春豔女以為一定是俏郎君，欣然許嫁，嫁後才知道他是個麻臉漢，一氣上吊死了，「國色太嬌難作婿，狀元雖好卻非郎」：那狀元不合我們戲劇小說裏的「才子」定義。
英文的talent（人才）和genius（天才）一不必筆力扛鼎，二不必貌如冠玉。因此，即是他們的literarygenius（文學天才），和我們的才子還是不能相匹。
要告訴別人「我們明天晚上一起用膳」，應說Wewillhavedinnertomorrownight還是wewillbehavingdinnertomorrownight？
說未來的計劃，英文有多個句式。以下六句，第一句表示「早已安排好」，其後四句的「早已安排」含義一句比一句弱，最後一句表示當場的決定：（1）Wehavedinnertomorrow。（2）Wearetohavedinnertomorrow。（3）Wearehavingdinnertomorrow。（4）Wewillbehavingdinnertomorrow。（5）Wearegoingtohavedinnertomorrow。（6）Wewillhavedinnertomorrow。
讀者假如早已和朋友相約吃飯，要告訴他人，應說Wewillbehavingdinnertomorrownight；但假如說話時才決定和人家一起吃飯，則應說Wewillhavedinnertomorrownight（我們明天一起吃晚飯吧）。兩句都正確，只是所述情況不同。