哈利波特的死敵原來不只是佛地魔，還有中國的盜版商。中國的盜版問題嚴重，為了和盜版商爭時間，出版社爭取盡快將第六集的《哈利波利》繙譯成中文。
平均每集銷140萬冊
擁有《哈利波特》中文版權的人民文學出版社如臨大敵，責任編輯王瑞琴說︰「我們得準備趕緊發行中文版，打擊盜版商，他們上回就出版了盜版書。」《哈利波特》第五集大約用了三個月來繙譯，今集的三位女譯者，馬愛農、馬愛新和張紅在新書推出後即時「閉關繙譯」，希望在九月底至十月初推出第六集的《哈利波特》。
人民文學出版社過去已採用防偽技術，包括在封面燙金起凸，壓紋處理，使用專業的鑲銀片防偽紙做內封，嚴防《哈利波特》的中文盜版。但在英文版推出後不久，盜版書已經賣得成行成市，甚至有五六個版本，令正版商蒙受損失。
內地中文版《哈利波特》的前五集，每集銷量平均在一百四十萬冊左右，屬人民文學出版社高銷量的書籍，而台灣的中文版每集亦賣出約八十五萬冊，出版社預料今年銷量還會上升百分之二十。
《中國新聞周刊》/《解放日報》/法新社