一個新移民自白 - 林子揚

一個新移民自白 - 林子揚

「我落咗嚟香港已經成雞年,𠵱家我住大爆,我喺上面做雀仔阿媽店老闆,嚟咗E度都唔知做乜好,簡典扇,冇錢冇飯蝕,結果去咗做辦工室助理。唉,成日對住部忍影支悶到死,我哋公司主任阿能生又衰,成日挨埋嚟,跟住就講kissme、kissme,吾可必喎,佢再係咁我會爆警。點止啊,啲同事又衰,成日叫我做E樣、做嗰樣,當我係阿射。我試過幫佢哋去侏儒村攞杉啦、幫佢哋去出煙部手電啦,重要幫佢哋去買而蛋麵、牛演河,同支爬飯。重有重有,有一次幫個同事買衞生巾,佢第一句就問我有冇攞電視框,我話冇,佢即刻鬧我用邊度能嘢!唔得簡樣㗎嘛,我都係能,只不過身款證冇左粒新,蛋我遲啲有米,佢哋就死!唉,香港,真係黑un。」

如果讀不通,請看以下翻譯。
「我落咗嚟香港已經成幾年,𠵱家我住大埔,我喺上面做腳底按摩店老闆,嚟咗呢度都唔知做乜好,咁點算,冇錢冇飯食,結果去咗做辦公室助理。唉,成日對住部影印機悶到死,我哋公司主任阿林生又衰,成日挨埋嚟,跟住就講excuseme、excuseme,唔好逼我,佢再係咁我會報警。點止啊,啲同事又衰,成日叫我做呢樣、做嗰樣,當我係阿四。我試過幫佢哋去G2000攞衫啦、幫佢哋去trade-in部手電啦,重要幫佢哋去買魚蛋麵、牛丸河,同豬扒飯。重有重有,有一次幫個同事買圍身巾,佢第一句就問我有冇攞discount,我話冇,佢即刻鬧我用邊度諗嘢!唔得咁樣㗎嘛,我都係人,只不過身份證冇咗粒星,等我遲啲有米,佢哋就死!唉,香港,真係黑暗。」
只為輕鬆一笑,絕不是歧視,如果我精於普通話,也想拿港式普通話笑一笑。