屋宇署長的公函說：Ifyouhaveanyenquiriesorneedforassistance,pleasecalltheBuildingDepartment'shotline（如有疑問或需協助，請打屋宇署熱線電話）。句中的orneedforassistance是否應改為orneedanyassistance？
讀者那個寫法很不錯，但原文不改也可以。Ifyouhaveanyenquiriesorneedforassistance等於Ifyouhaveanyenquiriesorifyouhaveanyneedforassistance，那need字作名詞用，不必改為動詞。
看讀者示下的部份公函內容，有一句談到鋁窗脫落事故：Theseincidentsdonotonlyaffecttheenjoymentofindividualproperty,butalsoposeathreattopublicsafety（事故不但影響個人物業之享用，也可能危及公眾）。這一句才是非改不可。
「不但……而且」的英文說法是notonly...butalso，不是donotonly...butalso。例如：Henotonlywritespoetrybutalsocomposessongs（他不但寫詩，還會作歌曲）。Theseincidentsdonotonlyaffect等等自然不妥當。論意思，句子donotonly那一截也最好刪去。公函寫作，務求要言不煩，「享用物業」之類廢話，只會使人不耐煩讀下去，公眾不是要看屋宇署長賣弄英文句式，何況是錯誤的句式。然則何不簡簡單單說：Suchincidentsposeathreattopublicsafety？
屋宇署長那封公函，我早些時也收到，只是才讀了一段，那幾頁紙就慌忙走進一個孤單的廢紙箱裏。新香港高官很多連信都不會寫。