屋宇署長寄給全港住戶的公函說，最近常有大廈鋁窗脫落：I,therefore,writetoappealtoyouasbuildingowner,toregularlyinspectandproperlymaintainaluminiumwindowsinyourproperty（特此修書呼籲台端，身為樓宇業主，宜定期檢查並妥善維修物業內鋁窗）。信末又說：Asabuildingowner,youhavealegalresponsibilitytomaintainyourproperty（台端身為樓宇業主，法律上有責任維修物業）。一句說asbuildingowner，一句說asabuildingowner，究竟哪個說法正確？
按as解作「身為」、「充當」的時候，其後指身份、職位等的名詞一般可以略去冠詞（article），例如：（1）As(the)owneroftheproperty,youareresponsibleforitsupkeep（你身為業主，須負責保養物業）。（2）Hewasemployedas(an)AssistantManagerinthecompanyfrom2001to2004（他二○○一年到二○○四年在公司擔任副經理）。屋宇署長那封公函，先說asbuildingowner，後說asabuildingowner，文法沒有錯，只是前後不統一，也是敗筆。
而看讀者示下的幾句，那封公函實在敗筆處處。比如說，buildingowner是「樓宇業主」，但香港一般人並不擁有整幢樓宇，改為propertyowner會好一點；appealtoyouasabuildingowner之後加一逗點，就和therefore前後都加逗點一樣多餘；「特此修書」是正在寫作，write就應改為現在進行式，全句可改寫如下：Iamthereforewritingtourgeyouaspropertyownertoregularlyinspectandproperlymaintainyourproperty'saluminiumwindows。