獨吃牛排? - 古德明

獨吃牛排? - 古德明

ErnestineSchumann-Heinkwasanoperaticcontraltointheearlypartofthe20thcentury,whenitwasstillpermissibleforgreatsingerstocarrythebulkdeemednecessarytogivetheirlungsthenecessarypower.Onedayshesatdownwiththegreatestpossiblesatisfactionbeforeaplatteronwhichreposedahugesteak,sizzlingandflavourful.
OperatictenorEnricoCarusohappenedtopassby.Hegazedatthesteakwithsurpriseandasked,"Surelyyoudon'tintendtoeatthatsteakallalone?"
"Ofcoursenot,"repliedSchumann-Heinkwithscorn."Iintendtoeatitwithpotatoes."
舒曼-海因克是二十世紀初歌劇女低音歌手。當時社會仍然容許出色歌手身材碩大一點,為肺部提供所需能量。有一天,她滿心暢快坐下來,面前是一巨型牛排,還在盤子上噝噝作響,令人垂涎。
歌劇男高音歌手卡羅索剛巧走過,愕然望着牛排,問:「這牛排你不是要獨自吃吧?」
舒曼-海因克很不屑的回答:「當然不是。我準備和馬鈴薯一起吃。」
【附注】Deem是「視為」、「認為」的意思,其後常用「受詞(object)+名詞?形容詞」句式,例如:Ideemeditwisetokeephimatarm'slength(我認為對他敬而遠之,是明智的做法)。不過,deem字現在常被視為故作高深,一般會用think取代,例如:Ithoughtitwisetokeephimatarm'slength。