陳冠中《我這一代香港人》（牛津大學出版社），收了〈愛富族社交語言：英文關鍵詞〉一文，看過後，猜不到作者用意何在。拿香港的情形來說，稱得上「愛富族」（affluentclass）的，大概是面孔有資格出現在HongKongTatler的BeautifulPeople。這類上流人物的社交語言，當然是英文。如boutique、businessclass、caviar、champagne和chef這種詞兒，都是香港名門望族、富貴人家的口頭禪。他們不像你我這麼老土，把燒菜的師傅叫做cook。女士們去Ball，要艷壓群芳，選購衣服的地方是boutique。陳冠中選這些「愛富」慣用詞做例子，很有眼光。我不解的是，這些keyterms，十之八九都有現成中譯，他何必多此一舉？就拿flirt來說吧，陳冠中的解釋是：「調情，用語言、眉目和身體語言勾引對方，卻沒說白或全接觸，進可攻退可守。」
且看陸谷孫在《英漢大詞典》怎樣說flirt：「調情、賣俏。」意思實在跟陳冠中的沒有分別，不過因陳冠中多說了「進可攻退可守」，想像的空間也就大多了。阿Q調戲小尼姑，毛手毛腳，由此可知善flirt者不限於「愛富族」，平民百姓一樣可以flirt。阿Q不是君子，既動口也動手，flirt得更徹底。
「關鍵詞」表中有幾個字，倒是怪趣。就說DINK吧。原來這是「同居或已婚男女各有收入沒有小孩，double-income-no-kid」之謂也。上世紀七八十年代的《時代周刊》，最愛拼湊文字，自創新詞。可惜新聞書寫都有時間性，新聞變舊聞時，再用在舊聞出現過的字眼跟人家溝通，你自己就變成「明日黃花」了。這就是說，如果閣下下次到Ball場時，執着尊夫人或女朋友的手介紹給新朋友說：WeareDINK!WeareDINKDINK!人家只會以為你是丁某而已，絕不會想到你們「無後」。