投入電腦動畫世界學做配音員

投入電腦動畫世界學做配音員

一套動畫或配音劇集之所以令人看得入神,幕後一班出色的配音員實在功不可沒,若沒有他們一把動聽的聲音,又怎能吸引到觀眾呢?今日,「小蘋果」終於有機會一嘗當配音員的滋味,重請來有「長今靚聲」之稱的資深配音員程文意姐姐,親自到場督導,利用快將上映的電腦動畫《荒失失奇兵》片段,教大家初試「配」聲。過程中不但學到一些配音技巧,小朋友的NG位更添歡樂氣氛,總之好玩程度,幾近爆燈!

記者:神探摩D
攝影:良仔
鳴謝:bossini
部份圖片提供:夢工場動畫、聯合國際影片公司及泛亞影業有限公司提供

「長今靚聲」親身教路

為數十位的「小蘋果」甫到場,先換上早已由bossini預備好的《荒失失奇兵》T恤,接着便有秩序地走進錄音室,為一會兒的配音工作做好準備,而這次工作坊的導師,正是為大長今配上靚聲的程文意姐姐呢!她早已到達錄音室,待小朋友向她自我介紹後,文意姐姐便開始向他們傳授配音小秘技。唔講唔知,原來配音員進行配音工作前,先要對好有關稿件並將之背熟及試配一下,以免正式配音時出錯,同時還要留意眼、耳、口和腦的配合,並謹記不要太過集中觀看螢幕播映中的影片,否則好容易出現「配錯音」的情況。

嗱!我哋一齊試吓先!

■在正式配音前,文意姐姐特別傳授一些配音小秘技予「小蘋果」。

排排坐,背熟稿

初試啼聲倍多Fun

聽罷有關配音小秘技的講解後,大家便分組坐上配音席,預備為《荒失失奇兵》的其中幾個片段配音,在對好稿和試配完成後便正式錄音,究竟過程中小朋友有幾投入有幾多蝦碌?不如大家一齊嚟睇睇吧!

最鬼馬對白

係喎!重有animalprint㖭,好潮呀!

碌柱咪我條頸囉!救命呀!我個頭穿咗落去個扶手環度掹唔番出嚟呀!

點解多咗碌柱嘅?

最有潛質

■聲演奸狡企鵝的蕙儀,表現最出色。

嘻嘻!馬提,跟我哋去馬達加斯加野外森林吖!

最易笑
■聽到子軒念錯對白,子晴立刻忍不住笑起來。

最發夢
歡迎光臨中間公園動物園,吖!唔係,係中央公園動物園至啱!

最每事問
■年紀小小的承熙對配音甚感興趣,故此每當遇有不明的地方,便向文意姐姐問個究竟。

入控制室學㩒Panel掣

一班「小蘋果」試過配音後,便急不及待走到錄音室的另一端,看着負責錄音的工作人員如何操作有關器材,當遇有不明的地方便立即發問,好學不倦的精神實在值得學習。

■媽咪們爭相辨認子女的聲音。

盛讚「小蘋果」肯學肯試

這個配音工作坊完結後,我神探摩D訪問了「小蘋果」的感受,他們都覺得這次有得嘗試做配音員,感到十分興奮,而且對自己的表現也感滿意呢!導師文意姐姐也大讚他們肯學、肯放膽去試,就算最初表現不太好的小朋友,經過短時間的訓練後,已開始懂得配音的竅門,表現愈來愈好,不難成為日後配音界的接班人。

■文意姐姐對一班「小蘋果」的表現讚不絕口。

父母捧場聽成果

工作坊的高潮所在,便是邀請「小蘋果」的爹哋媽咪走進錄音室,聽聽剛才他們所配音的片段,看看能否辨認出自己仔仔囡囡的聲音,結果全都很快認得出,真的不能不說一句:「勁!」

■媽咪們爭相辨認子女的聲音。

■小妹妹被認出後,不禁偷笑起來。