「熱鬧」英文怎樣說？
查北京外國語學院編修的《漢英詞典》，「熱鬧」作名詞是asceneofbustleandexcitement或athrillingsight；作形容詞，是lively或bustlingwithnoiseandexcitement。這翻譯最多只能算是差強人意。
請看《牛津高階英漢雙解詞典》bustle一字的解釋：「tomovearoundinabusyway四下忙碌。」但「熱鬧」不一定有「忙碌」含義，趁熱鬧者更往往大有餘暇。街市熙來攘往，你會說Thestreetmarketisbustlingwithpeople，但不會說「街市很熱鬧」。
至於thrill，《牛津高階》的解釋是「toexciteorpleaseverymuch使非常興奮」。登泰山觀日出，你也許會讚歎：Whatathrillingsight!但一定不會說：「真熱鬧！」
Mathew'sChinese-EnglishDictionary（麥氏漢英大詞典）把「熱鬧」譯做interesting（有趣的）、bustling、noisy（嘈吵的）、busy（繁忙的）等，但這和《漢英詞典》的lively（有生氣的）一樣，其實都不是「熱鬧」。
「熱鬧」一詞，和cynical、sophisticated、「怨」、「疏狂」等許多中英文詞語一樣，是譯不得的。任何語言都有不可翻譯的成份，這一點學者必須明白。論「熱鬧」，我覺得以festive（節日的、喜慶的）一字翻譯似最貼切，例如：（1）Theliondancecreatedafestiveair（舞獅營造了熱鬧氣氛）。（2）Theflowerfairwasenvelopedinafestiveatmosphere（花市十分熱鬧）。當然，festive也不完全等於「熱鬧」。