仲夏夜讀梁實秋，一樂也。〈廢話〉一文說到他常有客過訪，開門時，訪客第一句話便是：「您沒有出門？」如果主人早有遠行，現在卻給他開門，那訪客真是活見鬼。因此這句是廢話，等於你在酒樓飽餐鮑參翅肚，咬着牙籤、抹着油嘴跑出來，在門口碰到冒失鬼，問你：「吃過了未？」這又是另一句廢話。
苦的是人生在世，總有非聽廢話不可、非說廢話不可的時候。話要說得有禮貌，不能不夾雜些廢話。所謂文明，免不了要建立在好些廢話上。《紅樓夢》第17、18回說到元春歸寧，父親在簾外跟女兒問安，含淚說：「臣，草莽寒門，鳩群鴉屬之中，豈意得徵鳳鸞之瑞。」這麼囉嗦，只好以廢話看待。王漁洋猜想蒲松齡「厭作人間語」，想來是有道理。不但厭作，其實也厭聽像賈政所說的這種廢話。
做讀者的，看到廢話，跳過去的就是，可憐的是以翻譯為生的朋友。他們沒這種福氣。如果你忠於原著，把「您沒有出門？」譯為Youhaven'tgoneoutyet？或把「吃過了未？」搬字過紙的說成Haveyoueaten？稿件呈上編輯部後，如果審稿的是「老外」，說不定會打個耳朵問：Isn'titbelaboringtheobvious？廢話譯成英文，不明中國文化深層結構的洋人看了，以為作者是白痴。對翻譯專家而言，處理吹「無定向風」的句子一樣是個災難。「似笑非笑」，你怎麼翻譯？he/sheseemstobesmiling,butnotactuallysmiling？中文可以說得通，因為「似笑非笑」的人多陰險，不是好東西。但譯成英文，予人的感覺就不一樣。如果編輯有幽默感，說不定會建議：thisgentlemanorladyhadbettermakeuphis/hermind。說的也是，是否要笑也拿不定主意，怎麼做人？
中譯英專家還有「恐怖」的時候。話本小說美若天仙的女生，動不動就「啟櫻唇，露皓齒」。Openhercherrylips？Okay！但「露皓齒」怎麼翻？Flashherpearl-liketeeth？譯文沒錯，怕的是洋讀者不察，以為這女生是吸血鬼。幸好我們讀的是中文，一看到廢話就可以跳過。