上星期寫了一篇《必會衝黃燈》後，收到許多讀者的電郵，其中一位是工作認真的蔡醫生，她傳來法律條文：
Whereanamberlightsignalisprovideditshall,whenshownalone,indicatetheprohibitionthatvehiculartrafficshallnotproceedbeyondthestoplineor,ifthestoplineisnotforthetimebeingvisibleorthereisnostopline,beyondthelightsignals,exceptinthecaseofanyvehiclewhichwhenthelightsignalfirstappearsissoclosetothestoplineorlightsignalsthatitcannotsafelybestoppedbeforepassingthestoplineorlightsignals.
法律用的英文很奇怪，總是長長的，以上一句，便有八十五字。我會考那年，英文作文的規定字數是二百，若少了便要扣分；如果那時我懂得英文法律，只寫三句，便成一篇文章了。
原來有一個情況下衝黃燈不算犯法，就是黃燈剛亮着時，你的車已很接近停車線，而你不可能把車安全地停在白線前，你就可以駛過黃燈。
本版有大律師和英語老師，若我對條文理解有錯，希望各位指正。