台北希伯崙公司的《CNN財經產業》有文章談到線上藝術，說Ithinkinmanywayswe'vesortofsetthebarandcontinueto,forwhatconstitutesartonline，譯文是「我想在許多方面，我們已經設立了某種標準，並持續建立起線上藝術」。Sortof是甚麼意思？
Sortof是很隨便的說法，一般用於口頭，有「可以說是」、「大致上」、「頗為」的意思，口語往往略作sorta，改為kindof或kinda也可以，其後一般用形容詞，但也可用動詞，例如：（1）Sheiskindof/sortofangrywithme（她有點生我的氣）。（2）Hesorta/kindalaughedatme（他可以說是嘲笑我）。
讀者示下那一句，sortof是修飾動詞set，但譯文說「某種標準」，顯然以為sortof修飾名詞thebar，那當然不對。「並持續建立起線上藝術」這譯法更加不對。
Continueto之後，其實有些字省略了：句子全寫是...we'vesortofsetthebarand(we)continuetosetthebarforwhatconstitutesartonline。原句continueto之後的逗點，就是表示有字略去了。這裏不妨再舉一例：PlanAwascriticisedbymany;planB,byafew（=planBwascriticisedbyafew甲計劃很多人批評，乙計劃則只有幾個人批評）。Constitute（構成）也不是譯文所謂「建立」，而應譯作「是」。原句意思是：「我認為，我們在多方面可以說已經釐定了『線上藝術是甚麼』的標準，而且還繼續這釐定工作。」