曾蔭權那篇英文宣言，不少句子即使文法沒有錯，也不符合慣用法。這裏試舉最後一例：Iintendtospelloutmyelectionplatformtoallcornersofourcommunity（我計劃向社會各界清楚說明我的競選政綱）。英語國家的人不會這樣說。
Corners是「角落」或「區域」，例如：（1）HehasbeentoeverycornerofHongKongcanvassingforvotes（他走遍香港各處拉票）。（2）Lettersfromthefourcornersoftheearthpouredin（信件從世界各地潮水般湧到）。但是，「社會各界」英文不會稱為allcornersofourcommunity，那corners宜改為sections。
曾蔭權的中文宣言，則往往太過符合新中國中文慣用法，例如：「我們的歷史和文化，與五千年華夏文明的脈搏一起跳動。」他顯然沒有想到，一九三七年日本屠南京的時候，屠城軍和將死者的脈搏一起跳動；一九八九年鄧小平屠北京的時候，屠城軍和將死者的脈搏也一起跳動。這樣浮薄的「感性文字」，當年巴金開其濫觴，到新中國而大盛，連篇累牘都是「我們一同呼吸」、「我們脈搏一起跳動」之類豪言，曾蔭權少寫一點，也算是環保的功德。
曾蔭權學邱吉爾說：「給我們工具，我們就可以完成任務。」香港公務員之中，中英文造詣不凡的當以千百計，大可為曾蔭權捉刀。然則工具即使有了，也要看你能不能用。畢竟邱吉爾是邱吉爾，曾蔭權是曾蔭權。