曾蔭權又說：Wehavemademistakesbutlet'snotlookatthepastasareasonforourgrumbletoday。這應是說：「我們犯了些錯誤，但我們不應回顧過去作為今天抱怨的原因。」Grumble一字用得不對。
請看《牛津高階英漢雙解詞典》grumble條下英文注釋：somethingthatyoucomplainaboutbecauseyouarenotsatisfied（你感到不滿而抱怨的事物）。這grumble是可數名詞（countablenoun），《牛津高階》有例句：Mymaingrumbleisaboutthelackofprivacy（我最不滿的是缺乏隱私）。CollinsCOBUILDEnglishDictionary也有例句：Mygrumbleiswiththestructureandorganisationofthematerial（我不滿材料的結構和組織）。留意兩句的mygrumble都是指某一件令人不滿事物。
然則曾蔭權所謂ourgrumble，等於說香港人為了某一件事不滿。但過去七年港人扼腕的事千頭萬緒，絕不可稱為ourgrumble。曾蔭權那一句，不妨改寫如下：Wehavemademistakesinthepastbutlet'snotusethatasareasonforgrumblingtoday（我們過去犯了錯誤，但今天不應為此而抱怨）。他有意把犯錯的政府和抱怨的市民混為一談了。
曾蔭權的中文宣言也同樣不妥當，例如：「我們要依據《基本法》以循序漸進方式發展民主政制，以其最終實現行政長官和立法機構的雙普選。」他以「其」作「期」，也許是說我們其實不可期望普選吧。《基本法》說的「二○○七年以後」或可普選，其實應修正為「七○○二年以後」。