請再看曾蔭權的宣言：HongKongmustcontributetoChina'sprogrammeofanchoringitsplaceintheworldstage。這大概是說，「中國在世界舞台上拋錨的計劃，香港必須協助實現」。曾蔭權連寫作上最基本的比喻手法都不懂得。
比喻必須一貫。例如曹植詩說：「人生處一世，去若朝露晞。」晞即「乾」，繼續「朝露」的比喻。改為「去若朝露死」，就不知所謂了。
又比如說，Thefoxdidnotswallowthebait（那狐狸沒有上釣）這一句，既以「狐狸」比喻狡猾的人，其後就不應用「上釣」的比喻，應改為Thefoxdidnotfallintothetrap（那狐狸沒有掉進陷阱）。「狐狸」、「上釣」兩個比喻並用，英文叫做mixedmetaphors（混淆比喻）。
曾蔭權那一句，似是說船隻可以在舞台上拋錨，命意是佳是劣不用贅言。文法上，「在舞台上」是onthestage，介系詞不可用in。現試把句子改寫如下：HongKongmustcontributetoChina'sgoalofcarvingoutanappropriateroleforitselfontheworldstage（中國有意在世界舞台上擔當應有的角色，香港必須從旁協助）?HongKongmustcontributetoChina'sgoalofcarvingoutaroleforitselfontheworldstagecommensuratewithitssizeandhistory（中國以其國家之大，歷史之長，有意在世界舞台上擔當一相稱的角色，香港必須從旁協助）。
曾蔭權喜歡用「船」作比喻，中文宣言還說「今天，我們風雨同舟」。他一定不知道這等於說「今天，我們共患難」。共享福則不必說了。