冷血君臣 - 古德明

冷血君臣 - 古德明

Napoleon,irkedatattemptstoassassinatehimonthepartoftheexiledroyalistsofFrance,decidedtoexecuteoneofthemasanobjectlesson.Therefore,againsttheadviceofFouche,chiefofhissecretpolice,hehadhisagentsseizeDucd'Enghien,ayoungmemberoftheroyalfamily,whowasinnocentofanywrongdoing.Inseizinghim,Napoleon'sagentshadtocrosstheborderandviolatetheneutralityofthesmallGermanstateofBaden.Thedukewasgivenafarcicaltrialandwasshot.
Napoleon'splanworkedinaway.Attemptstoassassinatehimceased.However,theyoungduke'sdeathwasconsideredanunforgivablecrimethroughoutEurope,andputNapoleon
atapropagandadisadvantage.Fouche's
cold-bloodednessmaybeseeninthefollowingremark:“Itwasworsethanacrime;itwasablunder.”
拿破崙恨流亡國外的法國保王黨多次要刺殺他,決定殺一儆百,因此,不聽秘密警察首腦富歇勸告,遣特工捉拿當吉安公爵。這位年輕公爵是王室冑裔,沒有任何惡行。特工為了捉拿他,得越過邊境,侵犯中立的德意志小邦巴登。他經鬧劇式審訊後被槍決。
拿破崙可以說達到了目的,遏止了刺殺行動。不過,處死那位年輕公爵,整個歐洲都視為罪莫大焉。富歇的冷酷性情,見於以下一句話:「罪莫大焉也就罷了,愚不可及才是問題。」
【附注】Blunder是因大意或愚蠢而犯的過失,可作動詞,例如:Iblundered/madeablunderandrevealedmyplan(我大意洩漏了自己的計劃)。Objectlesson本是指「實物教學」,常引伸解作「有教訓作用的實例」。