曾蔭權說：IdowanttosaysomethingaboutthegoalsIhavesettoachieveoverthenexttwoyears。這一句可真難為了我這個孤單的翻譯員。
Set可以做動詞，指「制定」，例如：（1）Let'ssetadateforthemeeting（我們定個會議日期吧）。（2）Hesetahighpriceonthecar（他給汽車定了個很高價錢）。「制定目標」當然可以說是tosetthegoals。
但set也可以作形容詞，指「準備好」，等於ready，其後常用「to+原形動詞（infinitive）」，例如：TheyaresettosuppressfreedomofspeechinHongKong（他們已準備好箝制香港言論自由）。這個set只可用在be（包括is、was等be的變體）、seem（似乎是）、appear（看來是）等連綴動詞（linkingverb）之後，卻不可用在have、will等輔助動詞（auxiliaryverb）之後。
現在，曾蔭權把set用在have之後，似是動詞；但set之後加上toachieve，又似乎是形容詞。究竟應譯作「制定」還是「準備好」，我不知道。
其實，「制定（set）目標」，已有「要實現（achieve）目標」含義，toachieve二字根本不必要。必要的是說明目標為誰制定。曾蔭權那一句，應該改寫如下：IdowanttosaysomethingaboutthegoalsIhavesetmyselfforthenexttwoyears/IwishtosetforHongKongoverthenexttwoyears（我要談談我為自己?我想為香港未來兩年制定的目標）。老實一點，則應把第二個「我」字改為「黨中央」。制定曾蔭權和香港目標的是共產黨，曾蔭權哪裏得與其事。