曾蔭權的「參選」宣言說：HongKonghasachequeredhistoryspanningthelast40years。他不知道自己在說甚麼。
請先看江蘇教育出版社《英語搭配大詞典》history條下例句：Chinahasarecordedhistoryofnearly4000years（中國有將近四千年見於文字的歷史）。曾蔭權那一句，等於說香港只有四十年歷史。
當然，曾蔭權用字稍有不同：chequered指「有盛有衰」，span有「跨越」或「由一端到另一端」含義，例如：（1）Hehadachequeredcareerinpolitics（他的政治生涯有起有落）。（2）Hislifespannedalmost70years（他活了將近七十歲）。這兩個字，無改「香港只有四十年歷史」的意思。全句可翻譯如下：「香港歷史已有四十年，其間有盛有衰。」
曾蔭權想說的，應該是「香港過去四十年有盛有衰」。正確英文說法是：HongKonghashadachequeredhistoryoverthelast40years。
看曾蔭權的中文宣言，有以下一句：「四十年前，香港由漁村逐步演變為商港。」這比英文本的HongKonghasachequeredhistoryspanningthelast40years好一點，只是也和事實不符。四十年前，香港已是高樓林立，處處都是工廠，恐怕不能稱為「漁村」。
曾蔭權把四十年前已有「東方之珠」美譽的城市稱為「漁村」，又說「當年我不過是一個孤單的推銷員」，大概是要極言往日卑微，以動人心。但天下那麼多推銷員，曾蔭權為甚麼特別孤單，我真不明白。