上屆世界盃跑到濟州島去看球，頭一趟聽見韓國人管咖啡叫copie（複印？）。日語的讀法是kohi，第二個音節也同是有點古怪。
早在四千多年前，埃塞俄比亞Kaffa省的阿高族人已經種咖啡豆喝咖啡了。「咖啡」的音譯正是源自這個地名，照阿拉伯語的發音是kahwa。今天英譯coffee、法譯和西譯cafe、意譯caffe、德譯Kaffee，以至於中譯咖啡，都十分相近。倒是日語和韓語，發音有點別出一格。
日文「咖啡」現在多用片假名來書寫，有時寫作「珈琲」，其實還有旁的音譯，可說多不勝數。角川《外來語辭典》列舉的，計有「可喜」、「歌兮」、「迦兮」、「哥非乙」、「骨喜」、「哥喜」、「過稀」、「加非」、「加菲」、「膏喜」、「可非」、「茄菲」、「架菲」、「架啡」、「加啡」、「骨非」、「滑比」、「滑非」、「滑否」、「可否」。
最逗的也許是「㗎啡茶」，對香港人來說，這倒是「鴛鴦」了。到了現在，日本最通行的就光是那個片假名音譯，漢字寫法一般只見「珈琲」。
日語「珈琲」的音譯，據說來自荷蘭語Koffie。姑勿論如何，大多數人卻數典忘祖，以為咖啡的原產地是巴西，都忘了埃塞俄比亞那東非國家的阿高族，才是喝咖啡的始祖。