WilliamMansfield,BritishLordChiefJusticefrom1756to1788,oncepresidedoveracaseofapparentwitchcraftinvolvinganoldwomanwhohadallegedlywalkedthroughtheair.Havinglistenedwithcaretothesundryevidence,hedismissedtheaccusedwoman.
"Myopinion,"heexplained,"isthatthisgoodwomanshouldbesufferedtoreturnhome,andwhethersheshalldothiswalkingonthegroundorridingthroughtheair,mustbeleftentirelytoherownpleasure,forthereisnothingcontrarytothelawsofEnglandineither."
威廉.曼殊菲爾一七五六至一七八八年任英國王座法庭首席法官,有一次審理一宗所謂巫術案,案中老婦據說曾經凌虛而行。他仔細聆聽各種證詞之後,打發被告婦人離去。
他解釋說:「我想,這位善良女人應獲准回家。至於回家路上,她是腳踏實地還是凌虛而行,悉從她尊便,因為兩者都不違反英國法律。」
【解說】中世紀歐洲人相信世上有女巫,被控為「女巫」者往往燒死。十五世紀聖女貞德率領法國國民抗英,被英軍拘捕,即以「女巫」罪名燒死。直到十八世紀,英美還有處死「女巫」陋俗。搜捕女巫行動,英文叫witchhunt。現在這個詞常用來指當權者搜捕異己,例如:TheChinesecommunistshavelaunchedawitchhuntagainstFalunGong(中國共產黨對法輪信徒展開搜捕)。
Suffer一般解作「忍受」,但besufferedtoreturnhome的suffer指「容許」,例如:Isufferedhimtogo(我許他離去)。