「粥」是congee還是porridge？查字典，不見congee；但小學時老師教的是congee，不是porridge。
英語國家其實沒有粥。我們中國的粥，用米煮成，根本不是西方傳統食品。他們沒有粥，自然沒有說「粥」的字。到了十七世紀末葉，英文才取印度坦米爾語kanci一字，變化而成congee或conjee，指「有米粥」。但西方人畢竟少吃米粥，所以congee這個字中小型英文字典一般不錄。Ihadabowlofchickencongeeforlunch即「我吃一碗雞粥作午餐」。
Porridge嚴格而言不指米粥，而是麥糊，用麥片和牛奶或水煮成。西方人早餐常吃麥糊，所以porridge這個字幾乎無英文字典不載，例如：Heateporridgewithmilkandsugarforbreakfast（他早餐吃麥糊，加些牛奶和糖）。英漢字典一般把porridge譯做「麥片粥」。
Givein和giveup有甚麼分別？
Givein是「屈服」或「投降」，giveup則是「放棄」或「罷休」，意思似同實異。請比較以下兩句：（1）ThechildrenbeggedmesoimportunatelytotakethemtothecinemathatIeventuallygavein（孩子央我攜他們看電影，糾纏不休，我最後只有「投降」）。（2）AsIstoodfirm,thechildrenfinallygaveupbeggingmetotakethemtothecinema（我寸步不讓，孩子最後惟有作罷，不再央我攜他們看電影）。
Importune是「一再央求」，例如：Heimportunedhismotherforsweets（他纏着母親要糖吃）。Importunately是副詞（adverb）。