讀者莊先生問我，前兩天曾蔭權引用毛澤東詞句「雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。」裏的「雄關」和「漫道」是哪一個「關」哪一條「道」？
詩中的「雄關」，指的是婁山關。紅軍長征途中越過此關，毛澤東以此賦詞。「漫道」則不是哪一條道，「道」者，「說」也。據說毛澤東寫這首詩的初稿時，這一句是「漫道雄關真如鐵」，後來才倒置到後面去的。
如今政客講話，喜歡咬文嚼字，以示自己肚子裏有墨水。從好處想，也算是推崇文化的表現，推崇文化，總比賤視文化好。但是，如果咬嚼的文字出自文膽替槍手筆，文雅過了頭，超出了演講者的知識範圍，死記硬背當然可以，但畢竟不是自己熟悉的東西，面對聽眾，一緊張，隨時會生硬出洋相。
我在上海讀中學的時候，有一年下鄉勞動，期間生產大隊開大會，請老農民講新舊社會對比。那個農民伯伯講了舊社會如何可惡可怕之後，話題轉到了新社會的光明，在這個轉折點上，教他講稿的人曾教他唸一句毛澤東的詩句：「一唱雄雞天下白」。農民伯伯本來用自己的語言叙事尚算流暢，但突然要咬文嚼字，一下子就卡住了，只見他站在台上憋紅了臉，嘴巴張合了半天，才用濃重的浦東鄉下口音唸出了一句：「一叫天亮大雄雞！」全場登時笑翻。對於毛澤東詩詞，香港三司十一局官員之中，陌生者大概十居其八，你唸「雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越」給廖秀冬聽，她或會以為你又在提東隧加價之類的交通問題。
這兩句詞後面，還有八個字，曰：「蒼山如海，殘陽如血。」看來曾先生過了關，當上特首之後，前途中，依然少不得悲壯麻煩。