標題和大寫 - 古德明

標題和大寫 - 古德明

書名或標題各字都要大寫,例如OxfordAdvancedLearner'sDictionary。但這本字典第四版序言的標題是PrefacetoOxfordAdvancedLearner'sDictionaryofCurrentEnglishfourthedition,為甚麼to、of以及fourthedition都不用大寫?
書名等各字一般的確要大寫,但冠詞(article)、連接詞(conjunction)、介系詞(preposition)和帶出原形動詞(infinitive)的to卻例外,例如:JudetheObscure、WarandPeace、Alice'sAdventuresinWonderland、SomethingStilltoFind等。
不過,那些「例外」的字,假如是書名等的第一個或最後一個字,則也要用大寫。不少於五個字母的介系詞,有時也用大寫,例如:ForWhomtheBellTolls、ThingsFallApart。
至於書本序言、凡例等的標題,則可用普通句子寫法,不一定要依從書名的大寫法例。LongmanDictionaryofContemporaryEnglish有凡例題為Grammarcodesandpatterns(語法代號和句式),就沒有用大寫。當然,要用大寫也可以:GrammarCodesandPatterns。PrefacetoOxfordAdvancedLearner'sDictionaryofCurrentEnglishfourthedition的最後兩字,同樣可用大寫。
英文報紙名字有些以the開始,有些則沒有the。但無論the是否報紙名字的一部份,習慣都不用大寫,當作正式名字以外的冠詞,例如theWallStreetJournal、theSouthChinaMorningPost、theWashingtonPost等。