【本報訊】曾蔭權昨日在宣布正式參選記者會上，先後以中、英文發表參選宣言，其中文演辭着重傳達他出生平民家庭、掙扎向上的訊息，英文演辭卻較多提及管治理念，表示領導人必須獲市民認同，又說會代表沉默大多數發聲，建立一個包容的政府，不會偏重特殊利益。
曾蔭權競選口號中文為「用心．務實．為香港」，英文則為Resolute（果斷）、Pragmatic（務實）及Action（行動）。他昨日的參選宣言英文演辭亦與中文版本略有不同，他在英文演辭中承認，非常重視過去八年施政錯誤令市民沮喪及失望，但他認為不應繼續為此抱怨：「如果我們開啟現在與過去紛爭之門，便會有失去未來的危險。」
英文版無「香港子弟」
在中文版演辭中以「香港的子弟」形容自己的曾蔭權，在英文版參選宣言中則表示自己來自普通家庭的普通人。與中文版比較，英文版本演辭還多提及一些管治理念，強調他日後建立的行政機關，會具包容性而不會偏重特殊利益，而且必須代表弱勢及為沉默大多數發聲，他又以夥伴形容與市民的關係，表示領導人必須獲得市民認受性才能領導社會。