「他很客氣」和「不用客氣」英文怎麼說？
「不用客氣」有兩個說法：Makeyourselfathome和Don'tstandonceremony。
Athome是「在家」，makeoneselfathome是「使自己如在家裏」，那當然可以很隨便，不用客氣。類似說法有Our/Myhouseisyourhouse（我的家就是你的家）和Makeyourselfcomfortable（使自己舒舒服服），例如：（1）Pleasedoexactlyasyouplease.Ourhouseisyourhouse（你隨便做甚麼都可以，不要客氣）。（2）Pleasemakeyourselfathome,andgetsomethingtodrink（請不用客氣，去取些東西喝吧）。
Ceremony是「禮儀」，standonceremony即「拘謹守禮」，例如：Pleasedon'tstandonceremonywithus.Takeoffyourcoat,andmakeyourselfcomfortable（和我們不用客氣了。脫去外衣，隨隨便便吧。）
至於「客氣」，可用formal（拘謹）、polite/courteous（有禮）、modest（謙遜）等字來說，例如：（1）Myassistantwasatfirstveryformal,andcalledmeMrClinton（我的助手最初很客氣，叫我做克林頓先生）。（2）Heisalwaysverycourteous/polite（他總是那麼客氣）。（3）“Idon'tdeservethishonour.”“You'rebeingmodest.”（「我當不起這榮譽。」「你太客氣了。」）
One-manband（一人樂隊）等為甚麼冠以a而不是an？
以O開始的字，第一音多是母窗（vowel），須冠以an，例如anoutfit（一套裝備，outfit讀〔'autfit〕）。但one讀[w n]，第一音不是母音，所以冠以a。