毒計 - 古德明

毒計 - 古德明

In1014theByzantineemperorBasilⅡdefeatedtheBulgararmyandtook14000prisoners.HedecidedtoputanendtoBulgarresistancebyburdeningtheBulgarstatewithhelplessmen.Heorderedthattheprisonersshouldbedividedintogroupsofahundred,andthatninety-nineofthemshouldbeblinded,whilethefortunatehundredthwastolosejustoneeyesothathecouldleadtheothershome.
Thegrislyprocesscompleted,thecolumnsofblindmensetoffthroughthemountains,eachmanholdingontothebeltofthemaninfront.Howmanywerelostonthereturnjourneywedonotknow,butwhatiscertainisthatwhenthesurvivorsreachedtheBulgarcapital,TsarSamuelfelldowninafitatthesightanddiedwithintwodays.
一○一四年,拜占庭國王巴日爾二世打敗保加利亞軍隊,俘虜了一萬四千人,決定以殘廢者為保加利亞之累,使該國再也無力起兵相抗。他下令戰俘分為百人小組,把其中九十九人弄瞎,那幸運的第一百人則可以保留一隻眼睛,以便率領其他人回國。
恐怖的命令執行後,一隊隊盲人就動身,各自抓住前頭一人的腰帶,翻山越嶺回國。有多少人在途中失足喪命,我們不知道,但有一點可以肯定:那些得保性命的士兵回到國都,國王撒母耳見了,嚇得昏倒,兩天之後,一命嗚呼。
【附注】Grisly即「恐怖的」,是形容詞,切勿見ly結尾而當作副詞(adverb)。例如:Shecouldnotgotosleepafterhearingthegrislytaleofghosts(她聽了那個恐怖的鬼故事後,無法入睡)。