先生說英文沒有「瞻仰遺容」的說法；查美國殯儀館收費表，有Completeserviceincludesembalmingandpreparationforviewing（全套服務包括防腐、化妝供人看望等）一語，然則「瞻仰遺容」應是viewing了。
這位讀者查考用功，實在難得，但view只是「看」，不是「瞻仰遺容」。你固然可以說MillionsthrongedtotheVaticantoviewthepope'sbody（數以百萬計的人擁到梵蒂岡，看教皇遺體），但也可用see字取代view。房子求售，假如標明Viewingbyappointment，那無非是「看房子請預約」的意思，可見viewing絕不限於看遺容。
拙欄讀者對瞻仰遺容似乎頗感興趣。有一個問題更令人解頤：「仰是『向上看』。看棺材裏的遺容，應是俯視，怎能抬頭舉目？說起來，是死者躺着瞻仰親友才對！」這是中文問題，但也不妨談談。
中國人以「上」為尊，「下」為卑，而且習慣卑己尊人。所以寄信給人家，叫「寄上」、「奉上」等等；說人家來信，則稱「擲下」、「示下」。人家的住所叫「府上」，自己的叫「舍下」，也和地理高低無關。我讀過一封政府公函敦請市民把資料「寄上」，可見不懂那上下觀念的，不止拙欄一位讀者。
「瞻仰」有「人家在上」含義，不一定指觀看死者，例如《南史．梁吳平侯景傳》說「景為人雅有風力……為眾所瞻仰」。英文lookupto直譯是「仰望」，但Iverymuchlookuptohim是說「我十分仰慕他」，和他身材高矮無關。可見英語國家的人也往往以上為尊。