大歐洲盃決賽 - 古德明

大歐洲盃決賽 - 古德明

On1July1916,atthestartofthebattleoftheSomme,CaptainWilfredNevillofthe8thEastSurreysusedtheBritishloveoffootballtoinspirehismen.Hegaveeachofhisfourplatoonsafootball,andofferedaprizetothefirstoftheplatoonsthatmanagedtokicktheirballintotheGermantrenches.Theideawasadoptedenthusiasticallybyhismen,andoneplatooneveninscribedtheirballwiththismessage:"TheGreatEuropeanCup.TheFinal.EastSurreysvBavarians."Wewillneverknowwhichoftheplatoonswonthegame,norwasNevilleverabletopresenthisprizetothewinners:hewaskilled,shortlyafterkickingoffforoneoftheplatoons.

一九一六年七月一日宋姆河之役伊始,東薩里第八營上尉威佛.內維爾以英國人熱愛足球的風俗,鼓舞將士,向手下四排士兵分贈四個足球,說率先把足球踢進德軍戰壕的一排,將會獲獎。四排將士都踴躍接納了這建議,有一排甚至在足球上寫道:「大歐洲盃決賽。英國東薩里對德國巴伐利亞。」最後哪一排士兵獲勝,不會有人知道。內維爾也沒有向獲勝者頒獎:他為一排士兵開球之後,不久就殞命沙場。
【解說】第一次世界大戰的宋姆河之役,由英法盟軍發動,長達二十星期,盟軍六十萬人戰死,其中三分之二為英軍,德軍也傷亡慘重,從此敗象畢呈。
Kickoff是「開球」,常引伸解作「開始」,例如:Themeetingkickedoffwiththenationalanthem(會議開始,先奏國歌)。