Suchinnsastherewereweregenerallydirtyandflea-ridden;thefoodsimplylocalcheeseaccompaniedbybreadoftentwelvemonthsold一語，譯文是「那兒的小客棧總是骯髒不堪，跳蚤滋生；吃的東西完全是當地的乾酪，陪上陳年的麵包」，請問thefood這一子句為甚麼沒有動詞？
謹先談談翻譯：inn不一定是「小」客棧；generally是有例外的「一般」，並非沒有例外的「總是」（invariably）；simply譯作「完全」並不妥貼，accompaniedby譯作「陪上」則貼得近乎直譯。句子宜改譯為「那兒的客棧一般十分骯髒，四處跳蚤；食物則無非是當地的乾酪和陳年麵包」。可惜讀者未有示下譯文出處。
Thefoodsimplylocalcheese這子句沒有動詞，是所謂無動詞子句（verblessclause）。英文句子可以有兩個對等子句（coordinateclause），用and、but等字接連，各有主詞（subject）、動詞，例如：Heresumedhisaccountoftheaccident,andhisvoicewasdevoidofemotion（他繼續談意外事故的經過，聲音十分平靜）。假如把第二子句的動詞was略去，這對等子句就變成從屬子句（subordinateclause），不用連接詞：Heresumedhisaccountoftheaccident,hisvoicedevoidofemotion。省略的動詞，一般是be或其變體is、was等。Thefoodsimplylocalcheese（=andthefoodwassimplylocalcheese）就是用這省略法。
【小啟】承讀者賜告，坊間有TMKoo所撰初中英文練習。此TMKoo並非古某，未敢掠美，特此奉聞。