要簡簡單單說「能在明天完成並送交給你」，英文可不可以譯做Canbefinishedandsendyoutomorrow？「好好學習，天天向上」又可不可以譯做Studyhardandgrowupdaily？
第一句略去了主詞（subject）。假如主詞不說對方都能明白，這樣省略是可以的。當然，這個省略法只可用於口頭或十分隨便的寫作。Send和finished一樣，都受be管轄，是被動語態（passivevoice），所以應改為sent，其後一般會用to帶出受詞（object）you，但不用也可以，這一點見四月二十二日拙欄，今不贅。換言之，全句只須改正一個字：Canbefinishedandsent(to)youtomorrow。
第二句以studyhard譯「好好學習」，沒有問題；但growup是「長大」的意思，例如：Whatdoyouwanttodowhenyougrowup?（你長大後想做甚麼？）「天天向上」不可譯做growupdaily，可改為makeprogresseveryday（天天進步）。
「洋紫荊」和「出生率」英文是甚麼？「洋紫荊是香港的象徵」和「香港出生率全球最低」怎樣翻譯才好？
洋紫荊是bauhinia。當局向來是以洋紫荊花代表香港，所以，嚴格而言，應說ThebauhiniafloweristhesymbolofHongKong。
出生率是birthrate，以每一千人生育多少子女計算，正如死亡率或deathrate是以每一千人有多少去世計算。「香港出生率全球最低」可以譯做HongKonghasthelowestbirthrateintheworld。